1 00:00:38,640 --> 00:00:42,600 Abadia de Labaudieu - Lorena, França 2 00:02:02,960 --> 00:02:04,320 Não aquele quarto. 3 00:02:04,640 --> 00:02:08,360 Esse é o número 13. É azar. Ninguém consegue aquele quarto. 4 00:02:08,960 --> 00:02:12,200 Eu não sou supersticioso Pai. 5 00:02:29,240 --> 00:02:32,720 Um novo irmão alugou um quarto não lhe foi atribuído. 6 00:03:34,840 --> 00:03:40,240 JEAN RENO 7 00:03:59,680 --> 00:04:07,960 RIOS CARMESIM II "ANJOS DO APOCALIPSE" 8 00:05:11,240 --> 00:05:14,080 Olá, padre. Insp. Niemans de Paris. 9 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 Do que se trata? 10 00:05:16,640 --> 00:05:19,640 Doações de férias No início deste ano. 11 00:05:19,800 --> 00:05:21,280 Afaste-se. Eu cuido disso. 12 00:05:32,160 --> 00:05:34,080 Com licença. Ainda estamos em choque. 13 00:05:34,160 --> 00:05:37,480 Não queremos má imprensa. 14 00:05:37,720 --> 00:05:39,280 Nem eu. 15 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 Eles também devem vir? 16 00:05:53,040 --> 00:05:54,640 Para que lado? 17 00:05:55,920 --> 00:05:56,720 Me siga. 18 00:06:41,600 --> 00:06:43,200 Vamos, senhores. 19 00:07:25,880 --> 00:07:28,160 Pegue uma amostra de DNA. 20 00:07:50,520 --> 00:07:52,560 Onde posso lavar as mãos? 21 00:08:01,120 --> 00:08:02,720 Eles não vão te responder. 22 00:08:05,120 --> 00:08:06,920 Eles fizeram voto de silêncio. 23 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Você está em uma abadia montanista. 24 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 Nunca ouvi falar disso Eu suponho. 25 00:08:12,960 --> 00:08:14,160 Montano... 26 00:08:14,800 --> 00:08:18,120 um pregador de o segundo ou terceiro século. 27 00:08:18,280 --> 00:08:19,560 Muito impressionante. 28 00:08:20,720 --> 00:08:23,400 eu pensei seu pedido morreu há muito tempo. 29 00:08:23,920 --> 00:08:28,600 Sobrevivemos o melhor que pudemos até o século IX na Lombardia. 30 00:08:29,680 --> 00:08:32,200 Neto de Carlos Magno construiu este mosteiro... 31 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 nosso último e único refúgio. 32 00:08:37,040 --> 00:08:40,080 - Quantos de vocês ao todo? - Trinta e dois. 33 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 Alguém já se perdeu? 34 00:08:43,400 --> 00:08:44,240 Nenhum. 35 00:08:48,480 --> 00:08:50,160 Quando foi a parede refeita? 36 00:08:52,920 --> 00:08:56,720 Há uma semana por alguns pedreiros locais. 37 00:08:57,800 --> 00:08:59,120 Existe um arquivo? 38 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Não não mantemos arquivos. 39 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 Diga-me... 40 00:09:10,760 --> 00:09:13,240 por que as unhas dos monges tão sujo? 41 00:09:15,640 --> 00:09:18,360 A horta requer muita atenção... 42 00:09:19,080 --> 00:09:22,720 especialmente com esse clima errático. 43 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 Com licença você viu um garotinho? 44 00:10:05,800 --> 00:10:09,400 - Ei, garotinho, o que você está fazendo? -Kevin! O que você está fazendo? 45 00:10:10,080 --> 00:10:11,240 Obrigado, senhor. 46 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Você me assustou! 47 00:10:12,760 --> 00:10:15,200 - Você tem uma ligação. - Obrigado, eu atendo. 48 00:10:38,520 --> 00:10:44,320 Olá? Olá? Olá? 49 00:11:23,400 --> 00:11:24,320 Eu não quero ouvir isso. 50 00:11:24,560 --> 00:11:28,000 Arranje-me um especialista em religião imediatamente. 51 00:11:28,480 --> 00:11:29,440 Obrigado. 52 00:11:30,200 --> 00:11:32,280 Niemans, o DNA chegou. 53 00:11:32,720 --> 00:11:36,000 Oxigênio no sangue significa que ele foi emparedado vivo. 54 00:11:36,080 --> 00:11:38,720 Inspetor este será o seu escritório. 55 00:11:50,160 --> 00:11:51,600 Não temos o nome dele. 56 00:11:51,720 --> 00:11:53,240 EXPLORADOR DE GENÓTIPO 57 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 DESAPARECIDO RELATADO 58 00:12:24,680 --> 00:12:26,880 Philippe Esaquidar. 59 00:12:26,920 --> 00:12:28,120 É ele? 60 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Era. Imprima. 61 00:12:33,720 --> 00:12:37,400 Parcela agrária, unidade de medida três letras. 62 00:12:37,600 --> 00:12:38,680 Hectômetro? 63 00:12:39,200 --> 00:12:40,040 Três letras! 64 00:12:50,600 --> 00:12:53,160 - Posso dormir? - Claro. 65 00:12:55,320 --> 00:12:59,480 Já estamos aqui há 19 horas Estou apenas brincando, e você estraga meu pulso. 66 00:13:00,080 --> 00:13:03,680 O revendedor tem um problema ou ele se mudou. 67 00:13:04,000 --> 00:13:07,080 Não é o bloco dele. É da namorada dele. 68 00:13:11,560 --> 00:13:12,680 Olhar. 69 00:13:14,400 --> 00:13:15,240 O que você está fazendo? 70 00:13:15,480 --> 00:13:18,680 Já se passaram três semanas neste buraco 19 horas sozinha... 71 00:13:18,840 --> 00:13:20,280 Eu cuido disso. Então vamos. 72 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 Não estrague tudo. 73 00:13:22,680 --> 00:13:25,800 Espere, estamos seguindo ele por seis meses. 74 00:13:25,880 --> 00:13:27,520 Seis meses é muito tempo. 75 00:13:50,200 --> 00:13:51,600 Penélope, é isso mesmo? 76 00:13:51,840 --> 00:13:54,960 Desculpe incomodá-lo. Emilio me deu seu endereço. 77 00:13:55,920 --> 00:13:59,520 Eu estive lá fora por horas e estou congelando. 78 00:13:59,960 --> 00:14:01,440 Então eu pensei a adorável Penélope... 79 00:14:01,960 --> 00:14:04,320 seria gentil o suficiente para me oferecer um café... 80 00:14:04,400 --> 00:14:06,840 só para esquentar. 81 00:14:07,400 --> 00:14:10,040 Eu não tenho café. Eu tenho chá. 82 00:14:10,360 --> 00:14:11,560 Chá é isso. 83 00:14:22,720 --> 00:14:23,440 Sente-se. 84 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Você conhece Emílio há muito tempo? 85 00:14:40,800 --> 00:14:42,840 Não sei, sete anos? 86 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 - Eu não tenho açúcar. - Sem problemas. 87 00:14:52,680 --> 00:14:53,520 Obrigado. 88 00:14:57,720 --> 00:15:01,720 Não sei por que deixei você entrar. Emilio nunca permitiria isso. 89 00:15:02,560 --> 00:15:04,240 Ele sempre foi paranóico. 90 00:15:06,160 --> 00:15:07,960 Você o conhece há muito tempo? 91 00:15:08,440 --> 00:15:10,520 Nós fizemos alguns negócios juntos. 92 00:15:30,880 --> 00:15:33,440 Se Emilio não estivesse com tanto ciúme... 93 00:15:33,760 --> 00:15:35,320 Eu te ferraria agora mesmo. 94 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Você é um doce. 95 00:15:44,040 --> 00:15:45,680 Aposto que você é um bom leigo. 96 00:15:45,760 --> 00:15:49,160 - Ele não vai fazer isso? - Você é um idiota. 97 00:15:50,040 --> 00:15:51,280 Eu não acredito nisso. 98 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 Acha que Emilio estará aqui em breve? 99 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 Ele estará aqui. Você tem que ir. 100 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 E eu vou transar. 101 00:16:12,160 --> 00:16:13,000 Abrir! 102 00:16:14,400 --> 00:16:15,520 O que diabos está acontecendo? 103 00:16:15,800 --> 00:16:18,840 Estúpidos viu alguém entrar no prédio? 104 00:16:19,000 --> 00:16:21,880 Ninguém. Nada à vista. 105 00:16:23,600 --> 00:16:24,880 Abra esta porta! 106 00:16:30,400 --> 00:16:32,440 O que você está fazendo filho da puta? 107 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 eu disse nunca deixe qualquer um entrar. Vadia! 108 00:16:38,240 --> 00:16:40,120 Faça de novo Eu vou te matar! 109 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 Quem diabos é você, idiota? Um policial? 110 00:18:05,640 --> 00:18:07,120 Não se mova! Caramba! 111 00:18:07,480 --> 00:18:09,920 Vamos ver suas mãos! Não se mova, idiota! 112 00:18:21,920 --> 00:18:26,280 Levante-se e mexa-se! 113 00:19:25,880 --> 00:19:30,280 Se você não se importa em repetir a mesma coisa por dentro e em francês. 114 00:19:34,560 --> 00:19:36,360 Filipe era meu irmão mais velho. 115 00:19:37,960 --> 00:19:40,880 Ele não era um bebedor e não saía muito. 116 00:19:42,880 --> 00:19:44,520 Ele era uma criança prodígio. 117 00:19:48,560 --> 00:19:50,880 Até que ele chegou ao fundo do poço. 118 00:19:52,040 --> 00:19:54,520 Ele estava murado como Nostradamus. 119 00:19:56,720 --> 00:20:00,000 Você sabe por que Nostradamus foi enterrado em uma parede? 120 00:20:00,680 --> 00:20:01,440 Não. 121 00:20:02,640 --> 00:20:05,240 Porque ele não queria que as pessoas pisoteando seu túmulo. 122 00:20:09,040 --> 00:20:10,760 Você acha que seu irmão... 123 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Ele queria... 124 00:20:13,680 --> 00:20:15,800 Ele estava louco mas não tão maluco. 125 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 Ele queria sofrer como Cristo. Acho que ele realizou seu desejo. 126 00:20:25,720 --> 00:20:28,120 Por que você falou comigo em alemão antes? 127 00:20:29,360 --> 00:20:30,560 Sem motivo. 128 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 Eles estão nos comprando. 129 00:20:33,920 --> 00:20:36,360 Eles oferecem constantemente para comprar minha casa. 130 00:20:37,920 --> 00:20:40,800 É uma chance de recomeçar em outro lugar. 131 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 Qual é o objetivo? 132 00:20:46,280 --> 00:20:48,520 O Dia do Julgamento está quase chegando. 133 00:20:49,640 --> 00:20:51,960 Pelo menos foi o que meu irmão disse. 134 00:20:59,560 --> 00:21:02,280 Demorou muito para que ele segurasse... 135 00:21:03,000 --> 00:21:04,560 ideias tão estranhas? 136 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Desde que ele conheceu seu mestre... 137 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 sua luz. 138 00:21:10,400 --> 00:21:12,520 Essa luz tem um nome? 139 00:21:16,040 --> 00:21:17,040 Jesus. 140 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 Dois bifes se perderam na floresta. 141 00:21:22,040 --> 00:21:25,680 É noite. Quando um bife vira por perto não há ninguém lá. 142 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 De repente aparece o outro bife. 143 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 Onde diabos você estava? 144 00:21:31,120 --> 00:21:32,120 Eu estava de castigo. 145 00:21:32,960 --> 00:21:34,000 Eu não entendo. 146 00:21:35,680 --> 00:21:36,560 Merda! 147 00:21:38,440 --> 00:21:40,760 Onde diabos ele vem? 148 00:21:43,520 --> 00:21:46,760 Você está bem? Você pode me ouvir? 149 00:21:46,880 --> 00:21:49,720 - Eu não o vi chegando. - Merda, ele se parece com Jesus. 150 00:21:49,880 --> 00:21:51,440 Era mais seguro na cruz! 151 00:21:51,560 --> 00:21:55,360 Tente não se mover. Nós o levaremos a um hospital. Não se preocupe. 152 00:21:55,440 --> 00:21:56,600 Estacione o carro. 153 00:21:57,880 --> 00:21:59,320 Tenha piedade! 154 00:22:02,360 --> 00:22:04,040 onde você está indo? 155 00:22:04,480 --> 00:22:07,560 Senhor, você pode me ouvir? Você me entende? 156 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 Alguém te machucou? Você se machucou? 157 00:22:10,840 --> 00:22:12,520 Tente se acalmar! 158 00:22:12,640 --> 00:22:15,960 Não posso te levar ao hospital? 159 00:22:19,280 --> 00:22:23,480 Senhor, eu posso ajudar. Eu sou policial, olha. 160 00:22:23,600 --> 00:22:24,720 Tenha piedade! 161 00:22:26,400 --> 00:22:27,160 Acalmar. 162 00:22:27,520 --> 00:22:29,360 Chame uma ambulância! 163 00:22:30,760 --> 00:22:33,080 Acalmar. Tente se acalmar. 164 00:22:34,360 --> 00:22:35,360 Senhor! 165 00:22:35,480 --> 00:22:36,920 Eu posso ajudar. Eu sou um policial. 166 00:22:37,040 --> 00:22:38,320 Senhor! 167 00:22:44,920 --> 00:22:45,800 Pai! 168 00:22:46,720 --> 00:22:47,960 Venha até mim! 169 00:22:49,240 --> 00:22:50,600 Senhor! 170 00:22:52,440 --> 00:22:53,760 - Eles estão vindo. - Quem? 171 00:22:54,240 --> 00:22:56,800 - Eles estão aqui! - Quem está aqui? 172 00:23:03,280 --> 00:23:04,880 O que fazemos, Reda? 173 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 Isso não é um prego é uma 9mm. 174 00:23:07,240 --> 00:23:08,840 Chame uma ambulância. 175 00:23:13,440 --> 00:23:15,040 Que diabos é isso? 176 00:23:23,960 --> 00:23:26,400 Você poderia se acalmar? Ele está no hospital. 177 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Quer uma cerveja, Reda? 178 00:23:33,360 --> 00:23:35,600 ANÁLISE DE IMPRESSÕES DIGITAIS 179 00:23:48,360 --> 00:23:50,800 IDENTIDADE DESCONHECIDA 180 00:23:54,440 --> 00:23:56,400 Olá. Insp. Niemans. 181 00:24:03,520 --> 00:24:06,240 - O que você quer? - Eu gostaria de falar com você. 182 00:24:12,600 --> 00:24:17,320 Se você está procurando meu marido Não tenho notícias há três meses. 183 00:24:17,840 --> 00:24:20,280 Nem uma palavra, nem um sinal. Nada. 184 00:24:20,920 --> 00:24:21,880 Com licença. 185 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Desligue a TV Sébastien. 186 00:24:38,920 --> 00:24:41,720 Conheci o Sr. Michel Esaquidar Irmão de Filipe. 187 00:24:42,080 --> 00:24:43,840 Um amigo do seu marido Eu acredito. 188 00:24:44,280 --> 00:24:46,200 A TV, Sébastien! 189 00:24:46,920 --> 00:24:49,800 Não o vejo há séculos. Por mim tudo bem. 190 00:24:50,600 --> 00:24:53,600 Encontramos o corpo de Philippe Esaquidar ontem de manhã. 191 00:24:53,760 --> 00:24:56,600 - Ele está morto? - Rebocado em parede de mosteiro. 192 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Vá brincar no seu quarto crianças. 193 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 Eu sabia que haveria problemas. 194 00:25:19,560 --> 00:25:20,760 O mosteiro está amaldiçoado. 195 00:25:20,840 --> 00:25:24,480 Todo mundo por aqui sabia mas eles não quiseram ouvir. 196 00:25:26,240 --> 00:25:27,720 Quem são “eles”? 197 00:25:29,880 --> 00:25:33,760 Ouça, se você quiser que eu encontre seu marido antes que ele se machuque... 198 00:25:34,080 --> 00:25:35,800 então me conte tudo. 199 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 Foi Andrew quem arrastou ele nisso. 200 00:25:40,480 --> 00:25:41,120 André quem? 201 00:25:42,160 --> 00:25:43,440 Não sei. 202 00:25:44,240 --> 00:25:46,960 E Tomás Duret. Ele é um pedreiro local. 203 00:25:49,240 --> 00:25:51,240 Mas Andrew estava por trás disso. 204 00:25:51,640 --> 00:25:54,400 Desde a escola ele colocou ideias em sua cabeça. 205 00:25:54,800 --> 00:25:58,600 Como posso explicar? Ele sempre viu Jesus nele. 206 00:25:59,160 --> 00:26:01,920 É verdade que o rosto do meu marido é gentil e... 207 00:26:02,720 --> 00:26:03,920 Conte-me mais. 208 00:26:04,480 --> 00:26:07,680 André comprou o mosteiro por uma música. 209 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 Quais eram seus planos? 210 00:26:10,000 --> 00:26:13,040 Ele disse que havia muita gente confusa nas grandes cidades... 211 00:26:13,320 --> 00:26:15,880 e ele queria oferecer eles espiritualidade. 212 00:26:16,880 --> 00:26:19,760 Ele era muito religioso como meu marido. 213 00:26:20,560 --> 00:26:24,400 Pode parecer estranho mas eles realmente amavam as pessoas. 214 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Cristãos de verdade. 215 00:26:28,200 --> 00:26:30,680 Eles conversaram sobre proteger as pessoas. 216 00:26:31,400 --> 00:26:33,160 Protegendo-os de quê? 217 00:26:33,440 --> 00:26:34,480 Do perigo. 218 00:26:36,360 --> 00:26:38,440 Eram poucos fiéis... 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,880 e as pessoas sentiram isso. Eles tinham seguidores. 220 00:26:43,440 --> 00:26:47,160 Um dia, os proprietários originais queria o mosteiro de volta. 221 00:26:48,280 --> 00:26:50,840 Você conheceu seus discípulos? 222 00:26:51,200 --> 00:26:53,520 Não. Somente Andrew. 223 00:26:54,360 --> 00:26:55,960 Nunca conheci os outros. 224 00:26:56,080 --> 00:26:57,560 Quantos são? 225 00:26:59,120 --> 00:27:00,480 Espere um minuto. 226 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Doze. 227 00:27:29,760 --> 00:27:31,640 Como está nosso profeta hoje? 228 00:27:31,720 --> 00:27:36,000 Muito bem. Ele mudou sua rotina e cantou uma música a manhã toda. 229 00:27:36,600 --> 00:27:37,720 Que tipo? 230 00:27:38,320 --> 00:27:41,280 Uma coisa religiosa. Parecia um canto fúnebre. 231 00:27:41,960 --> 00:27:44,240 Isso não é bom para dançar. 232 00:27:44,640 --> 00:27:46,480 Isso é um convite? 233 00:27:48,200 --> 00:27:51,280 Vou ver meu amigo. Aposto que ele está sozinho lá em cima. 234 00:27:51,640 --> 00:27:54,680 Ele não está sozinho. Há um padre com ele. 235 00:27:55,520 --> 00:27:56,720 Um padre? 236 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Pai? 237 00:28:07,360 --> 00:28:08,600 Pai? 238 00:28:14,440 --> 00:28:17,880 Vamos, respire! respirar! 239 00:28:26,720 --> 00:28:29,160 Não o deixe sair! Feche as portas! 240 00:28:29,280 --> 00:28:32,520 - Uma emergência em 22. - Não o deixe sair! 241 00:28:42,520 --> 00:28:45,080 Não faça nada estúpido. Mãos ao alto. 242 00:29:19,200 --> 00:29:20,320 Mamãe! 243 00:32:19,160 --> 00:32:20,360 Parar! 244 00:32:21,760 --> 00:32:22,720 Parar! 245 00:33:47,560 --> 00:33:48,840 Ninguém passa! 246 00:33:51,320 --> 00:33:55,200 Isso foi o lema da 155ª Divisão de Artilharia. 247 00:33:55,280 --> 00:33:56,480 Afirmativo. 248 00:33:57,080 --> 00:33:58,240 Você foi um dos nossos? 249 00:33:58,640 --> 00:34:00,440 eu não estava mas meu pai era. 250 00:34:02,480 --> 00:34:04,840 - Seguindo seus passos? - Você poderia dizer isso. 251 00:34:05,600 --> 00:34:07,640 Estou procurando um trabalhador aqui. 252 00:34:07,720 --> 00:34:09,720 Me siga. Eu vou te mostrar o lugar. 253 00:34:17,800 --> 00:34:20,320 Cento e cinquenta quilômetros de túneis. 254 00:34:20,560 --> 00:34:23,920 Seis deles apenas para o forte Fermont. 255 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 Na época havia seis blocos de combate... 256 00:34:28,600 --> 00:34:30,320 e mais de 600 homens... 257 00:34:31,760 --> 00:34:35,080 espalhado por toda parte os túneis da Linha Maginot. 258 00:34:40,800 --> 00:34:44,080 É isso. O fim da linha. 259 00:34:44,160 --> 00:34:45,440 Obrigado. 260 00:34:57,680 --> 00:35:00,400 Estou procurando um pedreiro Tomás Duret. 261 00:35:00,720 --> 00:35:03,680 Eu também. Eu não o vejo há duas semanas. 262 00:35:04,040 --> 00:35:05,720 Ele não recebeu seu salário. 263 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Quando você o viu pela última vez? 264 00:35:07,360 --> 00:35:08,600 Ei, pessoal! 265 00:35:10,760 --> 00:35:15,640 Isso é fácil. Era uma noite de sexta-feira, dia 7. 266 00:35:16,280 --> 00:35:18,840 Ele disse "Tchau", e foi isso? 267 00:35:18,880 --> 00:35:21,800 Nem mesmo. Paramos às 18h. não, Tomás. 268 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 - Não levei as coisas dele. - Alguém viu um carro? 269 00:35:24,640 --> 00:35:25,680 Ninguém. 270 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 Ninguém o viu sair? 271 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 Nós não gastamos nossos fins de semana aqui. 272 00:35:31,920 --> 00:35:35,720 - Aonde isso leva? - O próximo bunker, mas está abandonado. 273 00:35:48,080 --> 00:35:49,600 Existe outra saída? 274 00:35:50,000 --> 00:35:53,840 Não sei, mas são pelo menos 15 quilômetros. Não podemos ir agora, de qualquer maneira. 275 00:35:56,960 --> 00:35:59,000 Merda. O que diabos é isso? 276 00:36:01,320 --> 00:36:04,160 - Essa porta não estava aqui antes? - Não. 277 00:36:04,480 --> 00:36:08,440 Ligue para este número. Diga-lhes que Niemans disse para enviar uma unidade. 278 00:36:08,480 --> 00:36:09,560 Tudo bem. 279 00:36:51,200 --> 00:36:52,640 Merda! Tomás. 280 00:36:52,760 --> 00:36:53,920 O que você quer? 281 00:36:54,040 --> 00:36:57,120 Você recebeu uma ligação. Eles encontraram Jesus. 282 00:37:06,880 --> 00:37:09,000 - Não sei. - Você tem que se decidir. 283 00:37:10,040 --> 00:37:12,000 - Oi. - Oi. O que você está fazendo? 284 00:37:12,080 --> 00:37:14,600 Mathilde me contou as coisas esquentaram ontem. 285 00:37:14,720 --> 00:37:17,480 Esqueça o boletim meteorológico. Você não está de plantão? 286 00:37:17,600 --> 00:37:19,080 Pare de estourar minhas bolas Reda! 287 00:37:19,240 --> 00:37:21,920 - Um inspetor está lá em cima. - Um inspetor? 288 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 - Ele te mostrou o cartão dele? - Não. 289 00:37:25,560 --> 00:37:27,400 Fique de olho na entrada. 290 00:37:27,640 --> 00:37:29,160 Eu deveria ter sido médico. 291 00:37:59,040 --> 00:38:01,000 Ei, inspetor de merda. 292 00:38:01,360 --> 00:38:04,280 Seja bom vire-se lentamente. 293 00:38:09,000 --> 00:38:11,480 Niemans? O que diabos você está fazendo aqui? 294 00:38:11,840 --> 00:38:14,920 Um caso bizarro. Adivinhe para quem eles mandam. 295 00:38:14,960 --> 00:38:17,320 Você ainda não está na escola? 296 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 Isso foi há anos. 297 00:38:20,400 --> 00:38:22,840 Você ainda não está aposentado? 298 00:38:25,000 --> 00:38:27,320 Obtenha o gravador de meu bolso. 299 00:38:36,320 --> 00:38:37,640 O que você deu a ele? 300 00:38:37,920 --> 00:38:39,040 C37. 301 00:38:39,440 --> 00:38:43,280 Estimula os nervos do córtex para despertar a memória. 302 00:38:44,920 --> 00:38:47,720 Manual de polícia, vol. 4 Capítulo 12. 303 00:38:48,160 --> 00:38:50,600 Narcóticos e derivados farmacêuticos. 304 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 Os Cavaleiros... 305 00:39:15,520 --> 00:39:17,720 Senhor todos os quatro estão aqui. 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 Os selos... 307 00:39:23,080 --> 00:39:24,840 eles vão quebrar os selos. 308 00:39:24,920 --> 00:39:26,400 Quais são os selos? 309 00:39:33,200 --> 00:39:39,280 Os mortos estão voltando. O quinto selo foi quebrado. 310 00:39:41,040 --> 00:39:43,720 Eles estão vindo para o Juízo Final. 311 00:39:43,920 --> 00:39:44,960 Deus! 312 00:39:52,560 --> 00:39:55,280 - O que é? - Você pediu um especialista. 313 00:39:56,080 --> 00:39:57,160 Sim. 314 00:40:00,200 --> 00:40:02,120 Tenho doutorado em ciências religiosas. 315 00:40:02,240 --> 00:40:05,720 Religião ocidental e sua aplicação moderna. 316 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 Prazer em trabalhar com você. 317 00:40:08,800 --> 00:40:10,560 O prazer é mútuo. 318 00:40:11,760 --> 00:40:14,600 Somente o inspetor recebe um olá? 319 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 Desculpe. 320 00:40:17,640 --> 00:40:19,600 - Capitão Reda. -Maria. 321 00:40:20,040 --> 00:40:22,000 Perfeito. Conheça Jesus. 322 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Ele está tagarelando sobre o fim do mundo. 323 00:40:25,600 --> 00:40:27,720 Quando ele ouve seu nome é Maria... 324 00:40:28,840 --> 00:40:32,600 - Demos-lhe um sedativo. - Sim, uma bomba atômica em uma gota. 325 00:40:33,040 --> 00:40:34,640 Está tudo gravado. 326 00:40:35,720 --> 00:40:37,120 Eles estão aqui. 327 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 Os anjos... 328 00:40:42,280 --> 00:40:43,800 do Apocalipse. 329 00:41:05,120 --> 00:41:06,000 Aqui. 330 00:41:06,880 --> 00:41:08,960 - Sem açúcar, certo? - Boa memória. 331 00:41:09,640 --> 00:41:12,920 - Ainda tem medo de cachorros? - Estou melhor. Até adotei um. 332 00:41:13,080 --> 00:41:16,440 Sem brincadeira. Um Doberman? Bull terrier? 333 00:41:17,800 --> 00:41:19,080 Um Yorkshire. 334 00:41:19,840 --> 00:41:22,040 Isso é mais como uma cobaia. 335 00:41:22,360 --> 00:41:25,040 Alimente-o com sementes. A comida de cachorro vai sufocá-lo. 336 00:41:26,560 --> 00:41:29,480 O melhor amigo do inspetor tem um nome? 337 00:41:30,840 --> 00:41:33,760 - Belo trabalho nos Alpes. - Foi quase fatal. 338 00:41:34,920 --> 00:41:36,600 De olho em mim? 339 00:41:39,160 --> 00:41:43,080 Eles quase perderam um bom professor na academia. 340 00:41:43,480 --> 00:41:44,960 Poupe a bajulação. A escola acabou. 341 00:42:00,760 --> 00:42:03,080 Preparei memorandos para você. 342 00:42:03,560 --> 00:42:06,760 Para vocês, Apóstolos descrição, experiências... 343 00:42:06,840 --> 00:42:09,440 e para você O Apocalipse de São João. 344 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Tenho certeza que você vai gostar. 345 00:42:14,360 --> 00:42:16,160 Que tal um resumo? 346 00:42:16,560 --> 00:42:18,080 - Um resumo? - Sim. 347 00:42:18,800 --> 00:42:22,840 O Apocalipse está dividido em sete selos encerrando o livro sagrado. 348 00:42:23,160 --> 00:42:26,760 Cada estágio contém uma mensagem que então abre o próximo selo... 349 00:42:27,160 --> 00:42:28,800 os selos dos quais Jesus falou. 350 00:42:28,880 --> 00:42:31,400 Primeiro os cavaleiros quatro deles. 351 00:42:32,840 --> 00:42:36,680 O quinto selo desperta os mortos todos vestidos de branco. 352 00:42:42,840 --> 00:42:45,800 O sexto selo a terra se rebela e estremece. 353 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Meia hora do silêncio segue... 354 00:42:52,240 --> 00:42:54,880 então os sete anjos do Apocalipse aparecem. 355 00:43:02,000 --> 00:43:03,920 Parece o cara que eu persegui. 356 00:43:04,080 --> 00:43:05,240 Ele estava sozinho? 357 00:43:08,520 --> 00:43:09,600 Sim, acho que sim. 358 00:43:09,720 --> 00:43:12,840 Finalmente o livro escrito pela mão de Deus. 359 00:43:14,360 --> 00:43:18,760 Aquele que quebra o sétimo selo pode comungar com Deus. 360 00:43:19,440 --> 00:43:21,040 É muito simples. 361 00:43:27,560 --> 00:43:29,440 Nosso Jesus sabe de tudo isso? 362 00:43:29,880 --> 00:43:33,360 Ele realmente acredita o fim está chegando. 363 00:43:33,720 --> 00:43:37,560 Os eventos devem ter sido acionados suas visões apocalípticas. 364 00:43:38,080 --> 00:43:41,280 - Você quer dizer como a morte de seus apóstolos? - Exatamente. 365 00:43:47,800 --> 00:43:49,160 Encontrou alguma coisa? 366 00:43:52,360 --> 00:43:55,280 Os motivos foram esculpidos perto as vítimas. 367 00:43:55,720 --> 00:43:57,880 Os símbolos e nomes coincidem. 368 00:43:58,680 --> 00:44:02,280 Uma cruz e dois pães para Philippe. Um esquadro e uma lança para Thomas. 369 00:44:02,720 --> 00:44:04,200 Está bem pensado. 370 00:44:11,400 --> 00:44:13,080 Não toque em nada. 371 00:44:16,800 --> 00:44:19,280 POLÍCIA 372 00:44:33,400 --> 00:44:34,280 PRIVADO 373 00:44:37,640 --> 00:44:38,760 Meu Deus! 374 00:44:49,360 --> 00:44:52,840 Não tocamos em nada. Os corpos estão lá. 375 00:44:53,200 --> 00:44:54,840 Um cliente os encontrou. 376 00:44:55,040 --> 00:44:56,440 Nós a questionamos. 377 00:45:41,640 --> 00:45:43,880 Posso saber os nomes deles? 378 00:45:47,480 --> 00:45:49,680 Judas Marcherin e Simão Viarnet. 379 00:45:50,360 --> 00:45:51,720 Eles eram associados. 380 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Dê-me suas anotações, por favor. 381 00:45:57,560 --> 00:45:58,400 Aqui. 382 00:46:05,240 --> 00:46:06,360 Olhar. 383 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 - O que? - É incrível. 384 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 O que? 385 00:46:12,400 --> 00:46:16,240 Eles têm os mesmos nomes e empregos como os apóstolos. 386 00:46:16,640 --> 00:46:18,880 Filipe, o verdadeiro apóstolo dirigia seu próprio negócio... 387 00:46:18,960 --> 00:46:20,520 assim como Philippe Esaquidar. 388 00:46:20,640 --> 00:46:23,960 E São Tomás era pedreiro como Tomás Duret. 389 00:46:24,600 --> 00:46:28,120 Os apóstolos Judas e Simão Pedro eram lojistas. 390 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 O que os sete outros fazem? 391 00:46:31,840 --> 00:46:35,440 Bartolomeu, administrador. Mateus, funcionário da alfândega. 392 00:46:35,960 --> 00:46:37,720 Simão, o Zelote, tinha nenhuma profissão. 393 00:46:37,880 --> 00:46:39,880 Os outros quatro eram pescadores. 394 00:46:42,040 --> 00:46:45,080 O papagaio tem que ser um logotipo de laboratório. 395 00:46:45,160 --> 00:46:46,640 Descubra quem tirou a foto. 396 00:46:47,040 --> 00:46:48,840 Reda, faça pesquisas sobre a área. 397 00:46:48,920 --> 00:46:53,360 Veja se um administrador ou despachante aduaneiro foi morto nas últimas semanas. 398 00:46:53,480 --> 00:46:54,920 Talvez não seja tarde demais. 399 00:46:56,000 --> 00:46:57,360 Você disse pescadores? 400 00:46:59,560 --> 00:47:02,320 Por que não simplesmente matá-los? Por que todo esse drama? 401 00:47:02,400 --> 00:47:05,600 Para aterrorizar os outros na foto para que não falem. 402 00:47:09,320 --> 00:47:10,800 Olá, senhor. 403 00:47:12,000 --> 00:47:14,920 - Uma taça de vinho branco seco. - Isto não é a Alsácia. 404 00:47:17,160 --> 00:47:20,040 Que tal um copo de leite, então? 405 00:47:20,320 --> 00:47:23,120 Pare, Reda. Três das coisas locais. 406 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Reconhece algum desses homens? 407 00:47:27,400 --> 00:47:28,680 Não, nenhum. 408 00:47:30,320 --> 00:47:33,160 - Tem certeza? - Não vou repetir. 409 00:47:33,800 --> 00:47:37,640 Talvez se eu destruir bem a sua casa isso vai refrescar sua memória? 410 00:47:46,560 --> 00:47:48,360 Os quatro caras da esquerda... 411 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 eles têm uma pequena cabana no lago atrás da colina. 412 00:48:00,680 --> 00:48:03,280 Existem vários lagos artificiais como esse aqui... 413 00:48:03,400 --> 00:48:05,160 tudo desenvolvido nos anos 30... 414 00:48:05,680 --> 00:48:08,160 ligados pelo canal para as minas. 415 00:48:09,200 --> 00:48:11,560 É uma Linha Maginot de água. 416 00:49:10,160 --> 00:49:11,440 Você vê alguma coisa? 417 00:49:11,560 --> 00:49:13,760 Nada. Estou um pouco nervoso. 418 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 Parece que você está se divertindo. 419 00:50:28,320 --> 00:50:30,520 Por aqui. Acho que encontrei algo. 420 00:50:32,360 --> 00:50:34,840 - Acho que estamos no caminho errado. - O que você quer dizer? 421 00:50:35,080 --> 00:50:36,640 Reli suas anotações, Marie. 422 00:50:37,160 --> 00:50:40,160 Os apóstolos Pedro, Tiago, Mateus e João, certo? 423 00:50:40,280 --> 00:50:41,360 Certo. 424 00:50:41,680 --> 00:50:43,600 Eles não estavam pescando. 425 00:50:45,720 --> 00:50:47,280 Foi marisco. 426 00:50:50,800 --> 00:50:53,680 Essas redes arrastão não tenho marisco. 427 00:50:57,040 --> 00:50:58,720 E quanto a isso? 428 00:51:00,560 --> 00:51:01,720 Traga isso à tona. 429 00:51:53,400 --> 00:51:55,480 Há quanto tempo eles estiveram aqui? 430 00:51:56,960 --> 00:51:58,120 Meia hora. 431 00:52:52,520 --> 00:52:54,560 Chame os outros e ajude Reda! 432 00:54:21,083 --> 00:54:23,500 - Você está ferido? - Estou bem. 433 00:54:24,208 --> 00:54:28,083 Deve haver uma entrada secreta para entrar lá. 434 00:54:29,333 --> 00:54:33,083 Os mapas originais não mostram isso. Os alemães estiveram aqui até 1945. 435 00:54:33,208 --> 00:54:34,875 Não sabemos o que eles fizeram. 436 00:54:35,000 --> 00:54:39,250 Ligue para Paris e obtenha informações sobre as mudanças subterrâneas em 1940. 437 00:54:40,583 --> 00:54:44,042 Encontramos o fotógrafo. Ele administra um supermercado. 438 00:54:44,417 --> 00:54:46,542 O nome dele é Bartolomeu Debernault. 439 00:54:48,917 --> 00:54:53,458 Outra coisa. Um despachante alfandegário foi morto há três dias num aeroporto. 440 00:54:53,917 --> 00:54:57,667 Maria encontre a igreja naquela foto. 441 00:54:58,042 --> 00:55:00,375 Reda, venha comigo. 442 00:55:39,292 --> 00:55:41,333 Em francês, pai. 443 00:55:41,792 --> 00:55:43,958 - Em francês. - Claro. 444 00:55:44,750 --> 00:55:46,458 Perdoe-me, estou tão animado. 445 00:55:46,708 --> 00:55:50,667 Controle-se. Não seja tão emotivo. 446 00:55:51,875 --> 00:55:53,208 Certamente. 447 00:55:54,667 --> 00:55:56,708 Não exagere na fé. 448 00:55:59,917 --> 00:56:02,000 Funcionário da alfândega assassinado de forma selvagem 449 00:56:02,083 --> 00:56:04,958 Você sabe Bartolomeu Debernault? 450 00:56:05,250 --> 00:56:07,792 Sim, ele está na loja. O que ele fez? 451 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 - Você pode me mostrar? - Sim. 452 00:56:11,250 --> 00:56:12,958 Michel, a loja. 453 00:56:14,083 --> 00:56:15,250 Tela inferior. 454 00:56:26,542 --> 00:56:31,000 - Bartolomeu. - Ele largou o emprego sem explicação. 455 00:56:31,250 --> 00:56:33,375 Você notou algum comportamento estranho? 456 00:56:33,625 --> 00:56:35,167 Ele está nervoso ultimamente. 457 00:56:36,125 --> 00:56:37,958 Ele era o gerente da loja. 458 00:56:38,083 --> 00:56:39,375 O que ele fez? 459 00:56:52,667 --> 00:56:55,917 Faça com que os guardas bloqueiem as entradas. Faça isso. 460 00:56:56,167 --> 00:56:57,000 Lá! 461 00:56:57,917 --> 00:56:59,000 Eu vi um padre. 462 00:57:00,250 --> 00:57:02,583 Caramba! Acabei de vê-lo lá. 463 00:57:02,708 --> 00:57:04,167 Isso funciona? 464 00:57:19,333 --> 00:57:20,750 Niemans, você me lê? 465 00:57:21,083 --> 00:57:23,792 Eu li você. Ainda nada nas telas. 466 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 Eu não entendo. Continue procurando. 467 00:57:26,333 --> 00:57:27,667 Ele não simplesmente desapareceu. 468 00:57:55,167 --> 00:57:56,417 Corredor 12. 469 00:57:56,583 --> 00:58:00,208 Ele está indo direto para Bartolomeu, Reda. 470 00:58:00,500 --> 00:58:01,250 Vire à esquerda, Reda. 471 00:58:08,417 --> 00:58:10,083 Ligue o microfone. 472 00:58:10,333 --> 00:58:13,958 Bartolomeu Debernault, corra! 473 00:58:14,083 --> 00:58:14,750 correr! 474 00:58:20,917 --> 00:58:22,375 Lá. Não o perca. 475 00:58:27,000 --> 00:58:28,042 Eu tenho ele. 476 00:59:52,708 --> 00:59:55,667 Preciso de uma análise e Identificação em duas horas. 477 00:59:57,833 --> 01:00:02,125 POLÍCIA 478 01:00:10,083 --> 01:00:11,667 Que tempo horrível. 479 01:00:20,875 --> 01:00:23,250 Nós temos o sangue resultados da análise. 480 01:00:29,667 --> 01:00:32,250 - Você pode assinar isso? - O que é? 481 01:00:32,417 --> 01:00:37,208 Um pedido de outro veículo. Considerando o estado do último... 482 01:00:45,875 --> 01:00:47,458 Nada fora do comum. 483 01:00:47,583 --> 01:00:50,042 - Nenhum elemento suspeito? - Não. 484 01:00:56,292 --> 01:00:57,583 Não pode ser. 485 01:00:58,667 --> 01:01:00,042 O sangue não pode estar limpo. 486 01:01:01,250 --> 01:01:03,333 A menos que ele tenha força sobrenatural. 487 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 Nós falhamos. Eles estão todos mortos. 488 01:01:09,042 --> 01:01:11,458 Por que você me liga no trabalho? 489 01:01:12,167 --> 01:01:14,375 Não sei. Te ligo mais tarde. 490 01:01:14,458 --> 01:01:16,208 Só não me ligue no trabalho. 491 01:01:19,417 --> 01:01:21,000 O que está acontecendo? 492 01:01:36,208 --> 01:01:38,625 - O que eles querem? - Não sei. 493 01:01:51,042 --> 01:01:54,250 Cuidado com aqueles dois policiais curiosos. 494 01:01:55,208 --> 01:01:57,500 Não haverá mais surpresas. 495 01:02:02,500 --> 01:02:04,542 Olá, senhores. Polícia. 496 01:02:04,708 --> 01:02:08,458 São 6h da manhã. e este é um mandado de busca. 497 01:02:26,083 --> 01:02:28,250 - Onde você está indo? - Estou indo embora. 498 01:02:28,292 --> 01:02:29,458 Ninguém sai. 499 01:02:31,250 --> 01:02:32,833 Heimmerich von Garten... 500 01:02:32,958 --> 01:02:37,500 Ministro da Cultura e Assuntos Religiosos em Berlim. 501 01:02:41,917 --> 01:02:43,333 Espere. Dissemos ninguém. 502 01:02:45,333 --> 01:02:46,833 Retire sua mão. 503 01:02:47,750 --> 01:02:48,833 Deixe-o ir. 504 01:02:51,708 --> 01:02:54,625 Eu poderia ter você suspenso com um telefonema. 505 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 Até breve. 506 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 Comece a trabalhar. Pesquise de cima a baixo! 507 01:03:28,125 --> 01:03:30,583 - O que fazemos? - Nada. 508 01:03:40,000 --> 01:03:42,083 Você verificou seus comunicações? 509 01:03:42,292 --> 01:03:44,042 Não é um telefonema. 510 01:03:44,917 --> 01:03:46,917 Mantem. Encontre algo. 511 01:04:40,875 --> 01:04:41,917 Nada apareceu. 512 01:04:42,000 --> 01:04:46,000 Tem que haver algo aqui bem debaixo de nossos narizes. 513 01:04:57,250 --> 01:05:00,083 - A igreja fica longe? - Que igreja? 514 01:05:00,792 --> 01:05:03,000 A igreja na foto com os apóstolos. 515 01:05:03,208 --> 01:05:05,417 Ainda nada sobre o mosteiro? 516 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 Encontrei o emblema dos Montanistas. 517 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 Olhar. 518 01:05:12,708 --> 01:05:14,125 O que significa JEO? 519 01:05:14,208 --> 01:05:16,708 É o nome hebraico de Yahweh. 520 01:05:16,833 --> 01:05:18,875 Em outras palavras, o Pai. 521 01:05:18,917 --> 01:05:20,792 EO representa o filho. 522 01:05:21,000 --> 01:05:25,292 IEO, o Pai, o Filho e o Espírito Santo. Três círculos. 523 01:05:25,583 --> 01:05:29,375 Mas não tenho certeza por causa do "E" invertido. 524 01:05:30,875 --> 01:05:35,708 Bernardo, rei da Itália, sobrinho de Luís I ele mesmo, avô de Lothaire II... 525 01:05:35,917 --> 01:05:38,458 foi perseguido da Itália em 818 d.C. 526 01:05:38,542 --> 01:05:40,708 Ele tomou o Vaticano tesouro precioso. 527 01:05:41,000 --> 01:05:43,917 Foi tão importante que o Vaticano não ousou confirmá-lo. 528 01:05:44,042 --> 01:05:45,375 Para onde foi o tesouro? 529 01:05:45,625 --> 01:05:48,875 Com o único membro da família deixou para ele, Lothaire I. 530 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 Pai de Lotário II. 531 01:05:52,083 --> 01:05:54,292 Isso mesmo. Mas algo estranho. 532 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 Na semana passada, o selo de Lothaire II foi roubado. 533 01:05:57,500 --> 01:05:59,875 - Qual foi o selo? - Uma chave. 534 01:06:00,042 --> 01:06:01,500 O que isso abre? 535 01:06:01,708 --> 01:06:04,708 Tumba de Lotário II e seu tesouro. 536 01:06:05,708 --> 01:06:07,417 Eu tenho o relatório da polícia. 537 01:06:08,167 --> 01:06:09,792 Qual é o tesouro? 538 01:06:09,875 --> 01:06:11,250 Ninguém sabe. 539 01:06:11,667 --> 01:06:15,292 Dizem que é o melhor tesouro um cristão pode possuir. 540 01:06:16,958 --> 01:06:19,042 Onde há ódio, Eu trago amor. 541 01:06:19,333 --> 01:06:21,875 Onde há violência Eu trago o perdão. 542 01:06:22,083 --> 01:06:24,833 Onde há discórdia Eu trago harmonia. 543 01:06:25,000 --> 01:06:27,542 Onde há erro Eu trago a verdade. 544 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 Onde há dúvida Eu trago fé. 545 01:06:30,708 --> 01:06:31,917 Onde há desespero... 546 01:06:32,042 --> 01:06:33,625 Pai, por favor. 547 01:06:38,292 --> 01:06:40,042 Eu não faria isso. 548 01:06:43,625 --> 01:06:45,250 Precisamos conversar. 549 01:06:45,375 --> 01:06:47,625 Vai ficar tudo bem. Vamos. 550 01:06:49,292 --> 01:06:50,542 Quem é ele? 551 01:06:51,000 --> 01:06:53,167 - Um sobrevivente. - Um fanático. 552 01:06:57,542 --> 01:07:00,917 Os outros eles estão todos mortos? 553 01:07:02,292 --> 01:07:05,792 Jesus está no hospital. Diga-me o que você sabe. 554 01:07:06,167 --> 01:07:08,000 Já é tarde demais. 555 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Nós incorremos a ira de Deus. 556 01:07:11,875 --> 01:07:16,000 - Os anjos do Apocalipse estão aqui. - Aqui vamos nós outra vez. 557 01:07:16,083 --> 01:07:20,125 Chega de profecias. Não há apocalipse. Queremos ajudar. 558 01:07:20,417 --> 01:07:22,042 Conte-nos o que você sabe. 559 01:07:28,458 --> 01:07:32,458 Estamos falando sobre o Grande Livro escrito pela mão de Deus. 560 01:07:34,583 --> 01:07:36,833 Estávamos restaurando o mosteiro. 561 01:07:37,000 --> 01:07:40,250 Descobrimos a entrada para o túmulo de Lothaire... 562 01:07:40,958 --> 01:07:45,000 e o tesouro que ele trouxe com ele. 563 01:07:46,625 --> 01:07:49,750 Você roubou o selo para abrir a cripta? 564 01:07:51,583 --> 01:07:53,042 Eu roubei. 565 01:07:55,458 --> 01:07:59,667 E eu vim me esconder aqui em minha antiga paróquia. 566 01:08:00,042 --> 01:08:03,167 Fomos as únicas testemunhas. 567 01:08:05,125 --> 01:08:08,875 Este tesouro não deve cair nas mãos erradas. 568 01:08:10,125 --> 01:08:11,750 Onde está o selo? 569 01:08:18,042 --> 01:08:19,625 Dê-me um momento. 570 01:08:50,875 --> 01:08:52,000 Abaixe-se! 571 01:08:53,458 --> 01:08:54,958 Perdoe-me, Senhor! 572 01:09:02,750 --> 01:09:04,333 - Você está bem? - Estou bem. 573 01:09:23,667 --> 01:09:24,375 Niemans! 574 01:09:36,208 --> 01:09:37,458 Você está bem? 575 01:09:42,292 --> 01:09:44,750 Como você sabia eles plantaram uma bomba? 576 01:09:44,958 --> 01:09:46,917 Você disse Eu seria um bom policial. 577 01:10:29,708 --> 01:10:31,958 Onde você acha você vai? 578 01:10:32,208 --> 01:10:36,292 Eu gostaria de ler isso mais de perto. Vou trazê-los de volta amanhã. 579 01:10:37,542 --> 01:10:40,583 Pense que você pode fazer qualquer coisa porque você é policial? 580 01:10:41,042 --> 01:10:43,292 Não. Não. Não. 581 01:10:45,208 --> 01:10:48,125 Então você apenas planeja levar os textos sagrados? 582 01:10:50,458 --> 01:10:53,375 Você é mesmo digno de lendo-os? 583 01:10:54,583 --> 01:10:57,375 Quem é você aos olhos de Deus? 584 01:10:59,708 --> 01:11:01,875 - Quem? - Tem algum problema, padre? 585 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Esses textos são sagrados. 586 01:11:07,333 --> 01:11:10,833 Se ela quiser lê-los Prefiro que ela faça isso aqui. 587 01:11:12,042 --> 01:11:15,917 Você não quer dizer o Livro Sagrado Lothaire tinha em sua posse? 588 01:11:17,833 --> 01:11:20,042 Eu não sei o que você quer dizer. 589 01:11:20,292 --> 01:11:21,542 Não é? 590 01:11:23,125 --> 01:11:25,667 Você precisa da chave do livro. 591 01:11:28,333 --> 01:11:30,000 E eu consegui. 592 01:11:32,583 --> 01:11:34,833 Isso não pode ser. Eles têm isso. 593 01:11:34,875 --> 01:11:36,083 Eles vão precisar disso. 594 01:11:36,208 --> 01:11:38,667 Se não, a porta não aberto amanhã. 595 01:11:38,750 --> 01:11:40,167 A porta? 596 01:11:40,500 --> 01:11:42,250 Onde fica a porta, padre? 597 01:11:52,542 --> 01:11:53,750 É meu. 598 01:12:05,625 --> 01:12:06,875 Sabão? 599 01:12:06,917 --> 01:12:11,583 Vendendo relíquias falsas por 2.000 anos agora você sabe como é. 600 01:12:19,750 --> 01:12:21,583 Leve o que precisar. 601 01:12:28,458 --> 01:12:30,000 Por favor, chame um médico. 602 01:12:36,167 --> 01:12:37,667 Maria, depressa! 603 01:12:52,333 --> 01:12:55,708 Nosso pedido à Alemanha para as extensões da Linha Maginot. 604 01:12:55,833 --> 01:12:59,208 Não houve extensões então não há mapa. 605 01:13:00,000 --> 01:13:02,833 Assinado, Religioso e Gabinete de Assuntos Culturais. 606 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Esse é o nosso amigo Heimmerich. 607 01:13:06,042 --> 01:13:07,792 Heimmerich von Whatsit. 608 01:13:11,500 --> 01:13:14,708 Por que o padre falou sobre uma porta que deve abrir? 609 01:13:29,125 --> 01:13:31,167 Onde diabos está aquela porta? 610 01:13:33,708 --> 01:13:35,333 Eu encontrei algo. 611 01:13:39,167 --> 01:13:41,542 O "E" invertido era me incomodando. 612 01:13:41,875 --> 01:13:44,792 Muito simplesmente porque não é um "E" é um três. 613 01:13:45,292 --> 01:13:48,000 O "J" é um sete e o "O" é um zero. 614 01:13:48,042 --> 01:13:51,750 Isso perfaz 730.730. 615 01:13:53,042 --> 01:13:54,542 Qual é esse número? 616 01:13:54,667 --> 01:13:58,000 Os montanistas pensam é a data do Apocalipse. 617 01:13:58,208 --> 01:14:00,375 Jesus morreu em 7 de abril de 30 d.C. 618 01:14:00,500 --> 01:14:02,958 Se você contar 730.730 dias... 619 01:14:03,042 --> 01:14:05,667 você recebe 27 de novembro de este ano. 620 01:14:06,667 --> 01:14:08,667 Em outras palavras, hoje. 621 01:14:11,458 --> 01:14:13,500 Devemos nos vestir para a ocasião? 622 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Teremos lugares na primeira fila. 623 01:14:16,208 --> 01:14:19,083 E a porta? Você encontrou alguma coisa? 624 01:14:19,208 --> 01:14:20,625 Nada. 625 01:14:21,542 --> 01:14:23,875 Um texto antigo da época... 626 01:14:24,042 --> 01:14:27,375 diz que o tesouro está protegido por um mecanismo inviolável. 627 01:14:27,625 --> 01:14:31,125 Aqueles que lêem o texto sagrado incorrer na ira de Deus. 628 01:14:32,042 --> 01:14:33,875 Isso é tudo que eu descobri. 629 01:14:34,042 --> 01:14:36,250 Nada sobre como para acessá-lo. 630 01:14:45,458 --> 01:14:47,500 Você já ouviu falar eles tocam? 631 01:14:50,792 --> 01:14:52,042 Os sinos? 632 01:14:55,125 --> 01:14:56,625 Eles nunca tocam. 633 01:14:59,208 --> 01:15:01,208 Esse é o subterrâneo entrada. 634 01:15:02,875 --> 01:15:04,250 Através da torre. 635 01:15:04,375 --> 01:15:05,708 TORRE - IGREJA 636 01:15:23,042 --> 01:15:25,333 Quem diabos está aqui a esta hora? 637 01:15:28,833 --> 01:15:30,542 De onde eles vieram? 638 01:15:44,583 --> 01:15:46,875 Este é o amanhecer de uma nova Europa. 639 01:15:47,167 --> 01:15:51,375 Uma Europa pura. Um de fé como sempre deveria ter sido. Uma Europa... 640 01:15:51,500 --> 01:15:53,875 A nossa Europa, senhor deputado, a nossa! 641 01:15:58,750 --> 01:16:02,458 Onde você pensa que está indo? Ninguém passa. 642 01:16:21,083 --> 01:16:23,500 - Se perdermos contato, chame o exército. - OK. 643 01:16:23,583 --> 01:16:26,833 - Eu quero ir. - Vá ao hospital e questione Jesus. 644 01:16:26,917 --> 01:16:29,375 E continue ouvindo. Eu vou precisar de você. 645 01:16:30,375 --> 01:16:33,958 Reda, você vai conseguir seu apocalipse. 646 01:17:11,500 --> 01:17:12,708 Acha que é profundo? 647 01:17:23,042 --> 01:17:25,375 Duvido que nossa corda esteja mesmo por tempo suficiente. 648 01:17:26,375 --> 01:17:28,375 Não é um poço sem fundo. 649 01:17:28,458 --> 01:17:30,500 É uma manobra para desencorajar intrometidos. 650 01:17:48,125 --> 01:17:50,667 Entre. Acho que ele está dormindo. 651 01:18:01,292 --> 01:18:02,625 Vá devagar, Reda. 652 01:18:19,750 --> 01:18:20,792 Niemans. 653 01:18:21,625 --> 01:18:23,375 A corda não é tempo suficiente. 654 01:18:24,583 --> 01:18:28,167 Se os monges vierem por aqui deve haver uma entrada. 655 01:19:04,708 --> 01:19:08,750 Niemans! Niemans! 656 01:19:22,000 --> 01:19:23,833 Mari, você está aí? 657 01:19:24,667 --> 01:19:26,792 - Afirmativo. - Ele tem que falar. 658 01:19:26,875 --> 01:19:29,000 - Eu pequei. - Você pode me ouvir, Marie? 659 01:19:29,542 --> 01:19:30,750 Eu sei. 660 01:19:45,125 --> 01:19:46,583 Maria, você pode me ouvir? 661 01:19:46,708 --> 01:19:48,167 Eu ouço você, inspetor. 662 01:19:48,292 --> 01:19:49,958 Estamos na Linha Maginot. 663 01:19:50,000 --> 01:19:52,833 Então deve estar conectado para o mosteiro. 664 01:19:53,542 --> 01:19:55,292 Você está terminando. 665 01:19:57,292 --> 01:19:58,917 Isso não é surpresa. 666 01:19:59,458 --> 01:20:03,000 Há metal por toda parte. Você pode me ouvir? 667 01:20:08,833 --> 01:20:10,542 Aqui está o seu monge sem cabeça... 668 01:20:10,708 --> 01:20:13,333 uma máscara de esqui e maquiagem preta ao redor dos olhos. 669 01:20:14,708 --> 01:20:16,917 Então sua imaginação vai para trabalhar. 670 01:20:20,125 --> 01:20:22,417 Essas anfetaminas explicar sua força misteriosa. 671 01:20:22,542 --> 01:20:25,292 Eles foram proibidos desde 1945. 672 01:20:25,542 --> 01:20:30,625 Sua força dobra e você não sente nenhuma dor. 673 01:20:31,333 --> 01:20:33,000 Não é à toa que eles me gritaram. 674 01:20:45,208 --> 01:20:46,167 Cubra-me! 675 01:21:00,042 --> 01:21:02,083 Marie, envie reforços! 676 01:22:19,375 --> 01:22:21,625 Você disse: "Até breve." 677 01:22:23,458 --> 01:22:26,000 Bem-vindo ao templo de Lothaire II. 678 01:22:30,208 --> 01:22:33,042 Eu era um oficial muito jovem na época... 679 01:22:33,208 --> 01:22:37,292 quando eu me deparei uma seção deste túnel. 680 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Não fui capaz de explorá-lo. 681 01:22:42,083 --> 01:22:45,667 A vitória não estava mais conosco. 682 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 Durante anos, li todos os livros... 683 01:22:50,833 --> 01:22:53,792 tentando descobrir o que é isso túnel poderia ser. 684 01:22:54,708 --> 01:22:58,167 E um dia ficou cristalino. 685 01:22:59,042 --> 01:23:03,292 O tesouro do Vaticano trazido por Lotário II... 686 01:23:03,375 --> 01:23:07,708 tinha que ser escondido em algum lugar da caverna. 687 01:23:10,167 --> 01:23:12,375 Suponho que você saiba o resto. 688 01:23:12,542 --> 01:23:15,042 Os apóstolos descobriram uma entrada. 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,708 Provavelmente o verdadeiro. 690 01:23:17,000 --> 01:23:19,583 Você descobriu comprei o mosteiro... 691 01:23:20,708 --> 01:23:23,208 e eliminado as 12 testemunhas. 692 01:23:23,458 --> 01:23:26,458 A nossa nova Europa não tem interesse em tais detalhes. 693 01:23:33,375 --> 01:23:35,083 Reda! Reda! 694 01:23:36,167 --> 01:23:37,417 Acordar! 695 01:23:38,792 --> 01:23:40,583 Maria, temos um problema. 696 01:23:41,708 --> 01:23:42,583 Maria. 697 01:23:46,042 --> 01:23:47,417 Sermão da Montanha. 698 01:23:47,667 --> 01:23:51,542 Ninguém pode servir a dois senhores. Você não pode servir a Deus e ao dinheiro. 699 01:23:51,667 --> 01:23:53,083 Eles vão matar todos nós. 700 01:23:53,542 --> 01:23:55,083 O que há no livro? 701 01:24:20,083 --> 01:24:22,875 -Marie, você pode me ouvir? - Não está bem, inspetor. 702 01:24:23,292 --> 01:24:25,417 A porta da tumba está se abrindo. 703 01:24:27,708 --> 01:24:31,042 - Diga-me onde está o livro. - O livro sagrado. 704 01:24:32,542 --> 01:24:34,917 - Ninguém deve saber. - Cadê? 705 01:24:35,708 --> 01:24:37,042 Escondido. 706 01:24:49,792 --> 01:24:51,542 Marie, a abertura da pedra. 707 01:25:17,625 --> 01:25:19,292 Niemans, o que está acontecendo? 708 01:25:31,417 --> 01:25:33,000 O que há na pedra? 709 01:25:44,042 --> 01:25:45,958 Marie, a pedra abriu. 710 01:25:46,292 --> 01:25:49,333 - É um livro enorme. - Ganhe tempo. Deixe-me pensar. 711 01:25:50,417 --> 01:25:52,333 830 d.C. Geometria. 712 01:25:52,375 --> 01:25:54,958 Heimmerich não toque no livro, você morrerá! 713 01:25:55,375 --> 01:25:58,292 Não fale das coisas você não sabe nada. 714 01:25:58,875 --> 01:26:00,875 Você vai morrer. 715 01:26:01,583 --> 01:26:03,708 Estou em ótima forma. 716 01:26:04,500 --> 01:26:06,458 Não há como eu morrer. 717 01:26:06,583 --> 01:26:08,875 Tão certo quanto o sol nasce. 718 01:26:09,000 --> 01:26:10,292 Você é um verdadeiro poeta. 719 01:26:12,417 --> 01:26:13,375 O que ele está dizendo? 720 01:26:17,000 --> 01:26:17,917 Maria. 721 01:26:19,000 --> 01:26:20,417 Mari, você descobriu? 722 01:26:20,500 --> 01:26:23,208 Abrindo o livro deve acionar um mecanismo. 723 01:26:23,250 --> 01:26:26,875 Você vê, o temido O Apocalipse não chegou. 724 01:26:27,042 --> 01:26:28,958 Maria o livro está apoiado em um suporte. 725 01:26:29,083 --> 01:26:33,000 O eixo, luz, espelhos pesos, contrapeso... 726 01:26:33,125 --> 01:26:36,458 Niemans! Abrir o livro não é perigoso. 727 01:26:36,625 --> 01:26:39,250 Não o tire do suporte. 728 01:26:39,375 --> 01:26:42,417 Não! Não toque no livro é uma armadilha! 729 01:26:42,917 --> 01:26:45,042 Sem dúvida, Inspetor. 730 01:27:18,542 --> 01:27:19,500 Niemans? 731 01:27:20,125 --> 01:27:21,583 Você copia, Niemans? 732 01:27:23,708 --> 01:27:24,875 O que é isso? 733 01:27:30,917 --> 01:27:34,250 Há um problema. Envie reforços para a Linha Maginot. 734 01:27:38,958 --> 01:27:40,875 Heimmerich você deve evacuar! 735 01:27:41,167 --> 01:27:43,375 Ele não entende. Experimente o alemão. 736 01:28:12,208 --> 01:28:13,250 Escalar! 737 01:28:14,042 --> 01:28:15,125 Escalar! 738 01:30:34,542 --> 01:30:36,000 NÃO TOQUE NO FIO - PERIGO 739 01:31:13,083 --> 01:31:14,667 Vire à direita! 740 01:31:18,500 --> 01:31:20,500 Mova-se! 741 01:31:25,500 --> 01:31:28,000 Estamos em um espaço de armazenamento! 742 01:31:28,083 --> 01:31:31,542 Calma, não é um espaço de armazenamento. É uma torre. 743 01:31:32,583 --> 01:31:34,458 Deve haver uma saída. 744 01:31:34,542 --> 01:31:37,125 A única saída é aquela maldita porta! 745 01:31:38,917 --> 01:31:40,458 A comporta! 746 01:31:40,708 --> 01:31:42,083 Abra! 747 01:31:42,375 --> 01:31:43,583 Vamos! 748 01:31:58,875 --> 01:32:00,250 Eu não posso fazer isso. 749 01:32:04,875 --> 01:32:07,333 A anfetamina! A anfetamina! 750 01:32:12,708 --> 01:32:14,875 Quanto tempo demora levar para o trabalho? 751 01:32:15,000 --> 01:32:16,667 Não sei. 752 01:32:21,542 --> 01:32:22,458 Tentar! 753 01:32:30,792 --> 01:32:32,083 Está se movendo! 754 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 Eles estão vivos! 755 01:33:18,417 --> 01:33:20,917 Sua condição melhorou. Podemos movê-lo. 756 01:33:21,167 --> 01:33:22,500 Ele teve sorte. 757 01:33:24,042 --> 01:33:25,833 Há boas notícias. 758 01:33:26,542 --> 01:33:28,375 Vou me sentir melhor depois das férias. 759 01:33:41,375 --> 01:33:43,500 - Você ainda não me contou. - O que? 760 01:33:43,542 --> 01:33:45,292 O nome do seu cachorro. 761 01:33:45,375 --> 01:33:48,792 Encontrei um nome interessante o nome de um cachorro perigoso. 762 01:33:50,042 --> 01:33:50,958 Para um Yorkshire? 763 01:33:51,042 --> 01:33:52,958 Sim, eu liguei para ele... 764 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 Reda. 765 01:33:56,375 --> 01:34:00,167 - Você não está falando sério. - Você tem a mesma expressão. 766 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Estou brincando!